سيناريو فيلم المغادرون القسم الأول

المغادرون

The Departed

الجزء الأول

تأليف: ويليـام مونـاهـان

إخراج: مارتن سكورسيزي

الترجمة إلى العربية

عهـد صبيـحة

بطولة

جاك نيكلسون(كوستيللو), مات ديمون(كولين), ليوناردو دي كابريو(بيلي), مارتن شين(كوينان), فيرا فارميغا(مادولين), مارك وولبيرغ(ديغنام), راي وينستون(فرينش), وآخرون.

حاز أربع جوائز أوسكار (2006)، منها أحسن صورة وأحسن إخراج.

(إظهار تدريجي للصورة)

مشاريع تعمير جنوب بوسطن. متاهة من الأبنية المقابلة للمرفأ.

كوستيللو (صوت فقط)

لا أريد أن أكون نتاج محيطي. أريد أن يكون محيطي نتاجي... أنا.

تموجات صفراء أمام الكاميرا وعندما تتضح نشاهد عبر دخان الديزل: تقدّم احتجاج داخل العربات. حافلة مدرسة، ممتلئة بأطفال سود البشرة، يـُضرَبون بالحجارة.

ملاحظة: (هذه ليست خلفية أحداث عام 1974، إنها مونتاج تاريخي، خلفية من أجل صوت كوستيللو).

داخلي/ نهار

محل خردوات سيارات

منظر جانبي لكوستيللو وهو يدخل إلى غرفة مظلمة.

كوستيللو (صوت فقط)

منذ عدة سنوات كانت لدينا الكنيسة. كانت فقط طريقة للقول إننا كنا لبعضنا. فرسان كولومبوس كانوا (كساري رؤوس). استولوا على قسمهم من المدينة.

خارجي/ متنوع

الحي الجنوبي

الجوار. ثمانينيات القرن العشرين. لن نبقى هنا طويلاً. إنه ليس المكان الذي انتهى فيه كوستيللو، إنه المكان الذي ابتدأ فيه. مخازن شراب عليها إشارات لنبات (النفل). رجال يصطادون قرب جزيرة (كاسل). أطفال مدرسة كاثوليكيون يلعبون في ساحة مدرسة معبدة.

كوستيللو (صوت فقط)

بعد عشرين عاماً من عدم حصول الرجل الأيرلندي على وظيفة امتلكنا الرئاسة. هذا مالم يدركه الزنوج. لو كان لدي شيء واحد ضد الزنوج فسيكون هذا. لا أحد يعطيك ما تريد عليك أن تأخذه بنفسك.

داخلي/ نهار

منضدة غداء

يدخل كوستيللو. المحل هو من تلك المحلات التي تبيع الصحف، العدد المتنوعة، والمشروبات... مواجهاً لوكالة رهانات.

كوستيللو الشاب

(منحنياً فوق طاولة عليها أشياء مبعثرة)

لا تجبرني على القدوم إلى هنا مرة أخرى.

صاحب المحل

لن يحصل هذا من جديد، يا سيد كاف.

صاحب المحل الخائف يسلم المال. خمسون ألفاً، مئة، لايهم، كوستيللو ليس أبداً المهدد. سلوكه محترم، رابط الجأش، غالباً ما يسلك السلوك السريري لطبيب نفسي. لديه استمتاع عظيم في الحياة كلما مضى فيها، وكأنه بالأصل جاء من عالم مختلف ونجاته في هذا العالم تعتمد على مراقبة وتحليل دائمين.

كولين الصغير يبحث في كتاب. (كلوز) على عينيه. هو في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره لكنه يبدو أصغر من عمره. مولع بالكتب.

كوستيللو يركز عينيه على ابنة صاحب المحل المراهقة التي تعمل خلف المنضدة. يأخذ ولاعة غاز. وبشكل مستغرَب يدفع ثمنها (فيجفل صاحب المحل) ينتظر كوستيللو باقي الثمن. يشعل سيجارة (مور) بالولاعة.

كوستيللو الشاب.............

لتنزيل القسم الأول كاملاً من  فيلم المغادرون بصيغة pdf