سامي نوفل.. بطل من فلسطين في فيلم تركي

خاص بوسطة – يارا صالح

عُرض مساء الجمعة 18 آذار/ مارس على قناة "TRT" التركية الناطقة باللغة العربية فيلم عربي – تركي، يتطرق إلى قصة جرت أحداثها خلال معركة "جناق قلعة" عام 1915، بمشاركة الفنان السوري سامي نوفل، إلى جانب فنانَين أتراك.

وفي تصريح خاص لبوسطة، قال نوفل أنه لعب في الفيلم شخصية جندي عربي فلسطيني، يلتقي بجنديين تركي وكردي، عندما يُطلبون إلى التجنيد قبل حدوث المعركة، ويروي الفيلم قصة كل منهم، وظروفه التي يعيشها وكيف تنعكس على نفسيته في المعركة، وخاتمة كل منهم، وأضاف: «نرى كيف يتم سحب الشاب العربي الفلسطيني إلى التجنيد يوم زفافه، وكيف تنتهي به القصة إلى الاستشهاد في المعركة».

نوفل أشار إلى أنه انتقل إلى تركيا لمدة نحو شهر ونصف، حيث تم تصوير مشاهد العمل هناك، «وقد تحدثت بالتركية والعربية في الفيلم. فأنا ممثل ويجب علي أن أقدم كل ما يتوجب علي كي أثبت مهنيتي».

لكن نوفل أوضح أنه عندما عرض الفيلم على القناة التركية، فوجئ أنه مدبلج إلى اللغة العربية، وتحديداً إلى اللهجة الشامية، وبصوت غير صوته، رغم أن الشركة التي دبلجت العمل كان عليها أن تدرك أنه ممثل عربي من حواراته باللغة العربية، وأن الدور يتحدث عن شاب فلسطيني، ولذا فلا يجب أن تكون الدبلجة باللهجة الشامية.

من ناحية أخرى، كشف نوفل أنه ينتظر المشاركة في مسلسل تركي آخر، مع نفس الجهة الإنتاجية، معرباً عن سعادته للمشاركة الثانية في الدراما التركية، لأنه تم اختياره من بين مجموعة من الممثلين وفق طريقة مهنية لا تعتمد على أي نوع من التبني، «وهذا ما يعطيني دافعاً كبيراً كممثل كي أعطي المزيد».