أغرب الأفلام المقتبسة عن الرواية "سنو وايت" تعبير برغر عن غرامه بالسينما الصامتة

محمد رضا – دار الخليج

جمهور المهرجانات والصالات المتخصصة في دبي وبيروت ربما تعرّف مؤخراً إلى أغرب فيلم مقتبس عن الرواية الكلاسيكية “سنو وايت” كما وضعها الألمانيان ولهلم وجاكوب غريم قبل مئتي سنة (1812)، فهي كانت محط اهتمام السينما من العام 1913 في فيلم أمريكي قصير ثم فيلمين متوسطي الطول سنة 1916 ثم توالت الأفلام متتابعة إلى أن برز من بينها “سنو وايت والأقزام السبعة” الذي أنتجته شركة “وولت ديزني” كرسوم متحركة سنة 1937 . وفي العام الماضي أقدمت “هوليوود” على تحقيق فيلمين مستوحيين عن الرواية ذاتها “مرآة مرآة” للمخرج تارسام سينغ داندوار وبطولة جوليا روبرتس في دور الملكة المستبدّة التي تريد قتل الأميرة سنو وايت (ليلي كولينز) . الثاني كان “سنو وايت والصياد” لروبرت ساندرز والدور الأول مُنح لتشارليز ثيرون، بينما لعبت كرستين ستيوارت دور الأميرة .

الفيلم الغريب هو إسباني للمخرج بابلو برغر وسبب غرابته هو أنه الوجهة المختلفة تماماً عن الحكايات الترفيهية التي سادت معظم الإنتاجات السابقة . إنه التضاد الخلاّق حين يكون قصد الفنان إنجاز اقتباس يمهره بتوقيعه وليس بتوقيع الجمهور الباحث عن التسلية .

وما سبق  ليس الاختلاف الوحيد، بل هو  يختلف أساساً في أنه استوحى القصّة في مكان طبيعي جدّاً زماناً ومكاناً ولم يعمد إلى أي من المؤثرات البصرية . ونقل القصّة إلى الجنوب الإسباني تبعاً لإعجاب المخرج بالمكان وثقافته .

وعلى نحو مواز في أهميّته، حرص المخرج على تحقيق فيلم صامت علاوة أيضاً على أنه بالأبيض والأسود . بذلك هو ثاني فيلم صامت في العامين الماضي والحالي بعد “الفنان” لميشيل هازانافيزيوس الذي نال “أوسكار” أفضل فيلم في مطلع هذه السنة .

“سنو وايت” ليس تقليداً . برغر قبل سنوات حضر مهرجان “سان سابستيان” الإسباني وشاهد فيلم أريك فون ستروهايم “جشع” الذي كان صامتاً بالضرورة كونه أنتج سنة ،1924 أي قبل ثلاث سنوات على نطق السينما، لكن منذ ذلك الحين وبرغر واقع في غرام السينما الصامتة .

وعلى نحو طبيعي، يختلف فيلم برغر عن ذاك الذي حققه هازانافيزيوس “الفنان” . واحد من الاختلافات أن فيلم المخرج الفرنسي كان يصرخ لافتاً الأنظار إلى صمته، عامداً إلى دعاية غير مسبوقة لفيلم صامت وبالتالي منجزاً نجاحاً كبيراً . أما “سنو وايت” الإسباني فنحا بعيداً مستوحياً وضعه من رغبته في أن يكون شبيهاً كاملاً بالأفلام الصامتة بعيداً عن فعل إقحام العمل في حديث عن تلك السينما .

نقل المخرج حكاية فيلمه إلى عالم مصارعة الثيران في الأندلس . نجم الألعاب أنطونيو (دانيال جيمينيز كاشو) يفوز بإعجاب متابعيه في ذلك الميدان، لكنه يخسر حياته حين يعاجله الثور الهائج . يتم نقله إلى المستشفى حيث تعمل الممرضة إنكارنا (ماريبال فردو) وهو في حالة خطرة . في الوقت ذاته تدخل زوجته (إينما سيسيتا) المستشفى لكي تضع طفلهما . تموت بعد الوضع ويقرر أنطونيو عدم الاعتراف بطفلته وذلك حزناً على رحيل زوجته . هذه فرصة سانحة لإنكارنا لكي تتزوّج منه، وهو الذي أصبح مشلولاً مدى الحياة، لكي تسيطر على أمواله وثروته الكبيرة بما فيها قصر كبير خارج المدينة . حين تصبح ابنته كارمنسيتا (صوفيا أوريا) كبيرة يتم نقلها لكي تعيش في ذلك القصر فتعاملها الزوجة الجديدة بقسوة في الوقت الذي أدرك فيها والدها مدى خطئه . إدراك متأخر فهو يموت وهي تتعرّض لمحاولة قتلها قبل أن ينقذها سبعة أقزام فتنضم إليهم إلى أن تصبح نجمة الرياضة ذاتها أيضاً . هذه ليست كل الحكاية، فهناك تفاصيل كثيرة ونهاية رائعة تليق بعمل درامي ورومانسي جيّد تزيّنه موسيقا من ألحان ألفونسو دي فيلالونغا . كذلك جيّد ذلك القدر المناسب من التصاميم الفنية سواء في الملابس أو في الديكور أو في باقي التفاصيل الزمنية والمكانية .

في الوقت الذي يحقق فيه المخرج عملاً أميناً أكثر من سواه للرواية الأصلية، ينطلق ليمنح عمله هذا هوية مستقلة في الوقت ذاته . يبتعد المخرج عن الإبهار بصنعته طالباً الإمعان في تجربته كما هي وكما كانت قبل نطق السينما .

حب السينما الصامتة ليس وقفاً على هذين المخرجين وفيلميهما . هناك العديد من الأفلام التي اختار أصحابها لها الصمت ظهرت في السنوات العشرين الأخيرة . سنة 1990 تم تحقيق فيلم بعنوان “حكايات الممشى” وفي العام 1999 قام المخرج الفنلندي آكي كوريسماكي بتحقيق فيلم “جوها” مديناً للسينما الصامتة ومختاراً أصوات الحياة إنما من دون حوارات . وكذلك فعل المخرج الهندي كمال حسن قبله عندما قدّم سنة 1988 فيلماً بعنوان “بوشباك” . والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين شهد أفلاماً كثيرة من بينها (وأوّلها فعلاً) “ظل مصاص الدماء” الذي احتفظ بالجو الصامت والمخيف في حكايته التي تعيد سرد واحد من كلاسيكيات سينما الرعب الصامتة “نوسفيراتو” (1922) .

ليس من الهيّن مطلقاً تحقيق فيلم صامت، إذ على صانعيه أن يجدوا المبرر والموضوع المناسب والمعرفة الكاملة بخصائص وجوهر السينما الصامتة وكيف تختلف عن الناطقة، ثم، وبعد كل ذلك، عليهم إيجاد التمويل الذي عليه أن يقتنع أن هناك جمهوراً كافياً لإنجاح فيلم من هذا النوع .

الإسباني بابلو برغر كان محظوظاً أن وجد هذا التمويل وفيلمه يفتتح هذا الأسبوع في الولايات المتحدة، لكن ماذا عن فيلمه المقبل؟ هل سيستطيع إعادة الكرّة؟